Penalla Penalla oothaa poo
(She's not a girl, she's not a girl... she is a ootha flower)
Sivantha kannangal rosaa poo
(her red cheeks are rose flowers)
Kannalla Kannalla alli poo
(they are not eyes, they are not eyes... they are alli flowers)
Sirippu malligai poo
(her smile is like jasmine flower)
Siru kai valai konjidum koyya poo..
(her bangles are attractive koyya flowers)
Aval kai viral ovvondrum panneer poo
(each of her fingers are panneer flowers)
Mai vizhi jaadaigal mullai poo
(her eye gestures are mullai flowers)
Manakkum santhana poo
(she smells like sandal flowers)
Sithira meni thaazham poo
(her artistic skin is like lotus flower)
Selai aniyum jaathi poo
(she is a jaathi flower dressed in a saree)
Sitridai meethu vaazhai poo
(her small waist is like a banana flower)
Jolikkum shenbaga poo
(she is a sparkling shenbaga flower)
Thendralai pola nadappaval
(she walks like a breeze)
Ennai thazhuva kaathu kidappaval
(she is waiting to be touched by me)
Senthamizh nattu thirumagal
(she is blessed girl from golden thamizh naadu)
Enthan thaaykku vaaytha marumagal
(she is the destined daugher-in-law for my mother)
Sinthaiyil thaavum poonkili
(she is a flowery koel who dances in my thoughts)
Aval sollidum vaarthai thenthuli..
(her words are like honey drops)
Anjugam pola iruppaval
(she is like an anjugam (have to find the meaning of this beautiful word))
Kottum aruvi pola sirippaval
(she laughs like a waterfall)
Melliya thamarai kaaleduthu
(she takes her soft lotus feet)
Nadaiyil pazhagum poontheeru
(and walks like a chariot of God)
Mettiyai kaalil naan matta
(when I slide the metti on her toes)
Mayangum poongodi
(she would feel shy)
Sithirai matha nilavoli
(she is the moonlight during Chithra month)
Aval sillena theendum panithuli
(she is as cool when a dew drop is touched)
Konjidum paatha kolusugal
(seducing little feet anklets)
Avai kottidum kaathal murasugal
(they play the tunes of love)
Pazhathai pola iruppaval
(she is like the fruits)
Vella paagai pola inippaval
(she is as sweet as molten jaggery)
Chinna mai vizhi mella thirappaval
(she opens her two kohl laden eyes)
Athil manmatha raagam padippaval
(through her eyes she plays the tunes of love)
Uchiyil vasanai poo mudithu
(wearing aromatic flowers on her hair)
Ulavum azhagu poonthottam
(she walks as a beautiful garden)
Methaiyil naanum seeratta
(when I adore her in the bed)
Pirantha moganam
(it will give birth to mohana raaga)
wow wat a song and wat a translation thanks my friend.... if u d't mind send me your email id pls....
ReplyDelete"anjugam-have to find the meaning of this beautiful word"
ReplyDeleteanjugam means kili(bird)
Thank you so much for translating this song!! It's just so beautiful :)
ReplyDeleteSithira meni thaazham poo
ReplyDelete(her artistic skin is like lotus flower)
Thaazham poo is not lotus flower...
This comment has been removed by the author.
ReplyDeleteAnjugam is kizhi(parrot)..she is like parrot
ReplyDeleteஅஞ்சுகம் anjugam = pachai kili
ReplyDeletehttps://ta.wiktionary.org/wiki/%E0%AE%85%E0%AE%9E%E0%AF%8D%E0%AE%9A%E0%AF%81%E0%AE%95%E0%AE%AE%E0%AF%8D
Penalla Penalla oothaa poo
ReplyDelete(She's not a girl, she's not a girl... she is a purple flower) [purple flower is know for its softness]
Sivantha kannangal rosaa poo
(her red cheeks are rose flowers)
Kannalla Kannalla alli poo
(they are not eyes, they are not eyes... they are lilly flowers)
Sirippu malligai poo
(her smile is like jasmine [Jasminum] flower)
Siru kai valai konjidum koyya poo..
(her bangles are attractive guva flowers)
Aval kai viral ovvondrum panneer poo
(each of her fingers are panneer flowers)
Mai vizhi jaadaigal mullai poo
(her eye gestures are jasmine [Jasminum auriculatum] flowers)
Manakkum santhana poo
(she smells like sandal flowers)
Sithira meni thaazham poo
(her artistic skin is like lotus flower)
Selai aniyum jaathi poo
(she is an exotic flower dressed in a saree)
Sitridai meethu vaazhai poo
(her small waist is like a banana flower)
Jolikkum shenbaga poo
(she is a sparkling shenbaga flower)
Thendralai pola nadappaval
(she walks like a breeze)
Ennai thazhuva kaathu kidappaval
(she longs for my hug)
Senthamizh nattu thirumagal
(she is blessed girl from classical tamilnadu)
Enthan thaaykku vaaytha marumagal
(she is the destined daugher-in-law for my mother)
Sinthaiyil thaavum poonkili
(she is a macaw who dances in my thoughts)
Aval sollidum vaarthai thenthuli..
(her words are like honey drops)
Anjugam pola iruppaval
(she is like an parrot)
Kottum aruvi pola sirippaval
(she laughs like a waterfall)
Melliya thamarai kaaleduthu
(she takes her soft lotus feet)
Nadaiyil pazhagum poontheeru
(and walks like a chariot of God)
Mettiyai kaalil naan matta
(when I slide the toe-ring on her toes)
Mayangum poongodi
(she would feel shy)
Sithirai matha nilavoli
(she is the moonlight during Chithra month)
Aval sillena theendum panithuli
(she is as cool when a dew drop is touched)
Konjidum paatha kolusugal
(seducing little feet anklets)
Avai kottidum kaathal murasugal
(they play the tunes of love)
Pazhathai pola iruppaval
(she is like the fruits)
Vella paagai pola inippaval
(she is as sweet as molten jaggery)
Chinna mai vizhi mella thirappaval
(she opens her two kohl laden eyes)
Athil manmatha raagam padippaval
(through her eyes she plays the tunes of love)
Uchiyil vasanai poo mudithu
(wearing aromatic flowers on her hair)
Ulavum azhagu poonthottam
(she walks as a beautiful garden)
Methaiyil naanum serndhida
(for me to adore her in the bed)
Pirantha moganam
(she was born like a sonnet)